1 00:00:20,154 --> 00:00:21,443 Συγγνώμη για τη διακοπή. 2 00:00:21,533 --> 00:00:23,710 Σε αναμονή για μια σημαντική μετάδοση. 3 00:00:23,800 --> 00:00:27,390 Ηγέτης του INA, Subhash Chandra Bose θέλει να διαβάσει ένα μήνυμα για εσάς. 4 00:01:19,222 --> 00:01:20,399 [Μοντάζ τίτλου] 5 00:01:55,331 --> 00:01:56,321 Αγαπητή Emilie, 6 00:01:57,747 --> 00:01:59,695 Τόσοι πολλοί με έχουν αγαπήσει πριν από εσάς. 7 00:02:01,059 --> 00:02:02,462 Αλλά, δεν τα έχω κοιτάξει ποτέ. 8 00:02:09,746 --> 00:02:12,542 Το κατάλαβες; Τώρα δείξε μου. 9 00:02:35,516 --> 00:02:37,694 Κατάλαβες; Δείξε μου πώς να το κάνω. 10 00:02:37,784 --> 00:02:39,560 Αδερφή, είναι ένα πιρούνι ψαριού. 11 00:02:39,929 --> 00:02:41,617 Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε το πιρούνι φρούτων. 12 00:02:42,362 --> 00:02:43,275 Ξέρω τη διαφορά μεταξύ 13 00:02:43,365 --> 00:02:44,927 - ένα πιρούνι για ψάρια και φρούτα. -Γειά σου. 14 00:02:45,017 --> 00:02:46,343 Μάνα, άκου... 15 00:02:46,433 --> 00:02:48,419 [Καλάντι] Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας είναι έρχονται στην Καλκούτα. 16 00:02:48,509 --> 00:02:51,356 Έχει προσκαλέσει λίγους εκλεκτούς για τσάι και σνακ. 17 00:02:51,446 --> 00:02:53,116 Είναι καλεσμένος και η Ναντίνι. 18 00:02:53,206 --> 00:02:54,951 -Συγχαρητήρια. -[Καλάντι] Ευχαριστώ. 19 00:02:55,041 --> 00:02:56,817 Χρειάζονται Ινδούς μόνο για διακοσμητικούς σκοπούς. 20 00:02:56,907 --> 00:02:59,025 Είμαστε Ινδοί που... 21 00:02:59,573 --> 00:03:01,461 Ναντίνι, έλα. 22 00:03:02,734 --> 00:03:04,016 [Nandini] Χαιρετισμούς! 23 00:03:04,996 --> 00:03:09,201 [Καλάντι] Στείλαμε τη Ναντίνι στον καλύτερο τερματισμό σχολείο στη Βρετανία. 24 00:03:09,291 --> 00:03:11,727 Μιλάει αγγλικά όπως οι Βρετανοί. 25 00:03:12,511 --> 00:03:16,033 Subhash, μπορείτε να πάρετε τη Nandini στο βεράντα και δείξε τους χαρταετούς της. 26 00:03:16,748 --> 00:03:18,357 Αυτός είναι ο τρόπος, σωστά; 27 00:03:18,789 --> 00:03:21,721 Η Ναντίνι μπορεί να δει τους χαρταετούς χωρίς ανεβαίνοντας πάνω. 28 00:03:22,081 --> 00:03:23,956 Πώς μπορείς να την στείλεις με ένα αγόρι... 29 00:03:24,046 --> 00:03:25,477 - Δεν είναι κάτι τέτοιο. -Μάνα... 30 00:03:26,492 --> 00:03:28,408 Εμπιστεύομαι απόλυτα το Subhash. 31 00:03:29,457 --> 00:03:32,327 [Καλάντι] Μπορείτε να πάτε. Πάω. 32 00:03:32,417 --> 00:03:34,123 1921, Καλκούτα. 33 00:03:34,465 --> 00:03:37,313 Ο Μπόζε είχε καθαρίσει η εξέταση των ινδικών δημοσίων υπηρεσιών. 34 00:03:37,458 --> 00:03:38,992 Η εποχή του χαρταετού έφτασε. 35 00:03:39,082 --> 00:03:41,188 Τα παιδιά ήταν απασχολημένα να κυνηγούν χαρταετούς 36 00:03:41,278 --> 00:03:43,616 ενώ όλες οι μητέρες ήθελαν να κλέψει τον καλύτερο γαμπρό! 37 00:03:43,706 --> 00:03:44,841 Θα επιστρέψω αμέσως. 38 00:03:45,841 --> 00:03:49,021 Ο Subhash ήταν ένας χαρταετός που πετούσε ψηλά. 39 00:03:49,250 --> 00:03:53,177 [Subhash] Ο μαύρος χαρταετός, το μπλε και αυτός είναι ο πράσινος χαρταετός. 40 00:03:54,270 --> 00:03:55,832 Γινώμενος; Πάμε. 41 00:03:56,188 --> 00:03:59,746 Subhash, βοήθησέ με εδώ, σε παρακαλώ; 42 00:04:00,286 --> 00:04:01,509 ICS! 43 00:04:10,817 --> 00:04:11,863 Σας ευχαριστώ. 44 00:04:12,647 --> 00:04:14,514 Έχεις ερευνήσει για μένα πριν με συναντήσει. 45 00:04:15,785 --> 00:04:17,447 Η μητέρα μου σε έλεγξε, όχι εγώ. 46 00:04:17,537 --> 00:04:19,089 Η έρευνα της μητέρας σου είναι ελλιπής. 47 00:04:19,600 --> 00:04:20,651 Γιατί; 48 00:04:21,592 --> 00:04:22,929 Έχω παρατήσει τη δουλειά μου. 49 00:04:26,331 --> 00:04:28,167 - Σαράτ. -Ναι, μάνα. 50 00:04:28,524 --> 00:04:33,040 Είμαι ανήσυχος όταν έρχεται κάποιος με την κόρη τους. 51 00:04:33,567 --> 00:04:36,913 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Θα έπρεπε έχετε μια ταξινόμηση στο χαρτί σας. 52 00:04:37,978 --> 00:04:40,954 -Δεν μου αρέσει να το λέω συνέχεια. -Τι; 53 00:04:41,700 --> 00:04:44,532 Αυτός ο Subhash ήταν 4ος στις Δημόσιες Υπηρεσίες της Ινδίας. 54 00:04:44,622 --> 00:04:48,246 Μετά παράτησε αυτή τη δουλειά και επέστρεψε στην Ινδία. 55 00:04:49,006 --> 00:04:50,281 Εκτυπώστε οτιδήποτε σας αρέσει. 56 00:04:50,420 --> 00:04:52,336 Τα παιδιά φοβούνται τις μεγάλες γάτες 57 00:04:52,665 --> 00:04:54,557 και κορίτσια από το Beni Ghat με φοβούνται. 58 00:04:56,207 --> 00:04:57,805 Πρέπει να κατέβεις κάτω. 59 00:04:57,895 --> 00:05:00,013 Αν κατέβω κάτω, θα με στείλουν ξανά. 60 00:05:00,878 --> 00:05:02,874 Γιατί παράτησες τη δουλειά σου; 61 00:05:04,041 --> 00:05:05,865 Γιατί είμαι ελεύθερος να το κάνω. 62 00:05:09,539 --> 00:05:13,645 Αυτό που κάνει τους Βρετανούς τόσο ξεχωριστούς ότι είναι ελεύθεροι σε αυτόν τον κόσμο; 63 00:05:14,592 --> 00:05:15,972 Είμαστε σκλάβοι στην πατρίδα μας. 64 00:05:16,062 --> 00:05:18,117 Κάποιοι άνθρωποι είναι σκλάβοι, όχι εγώ. 65 00:05:18,488 --> 00:05:21,982 Είμαι ελεύθερος να παίξω και να κάνω ό,τι θέλω. 66 00:05:22,072 --> 00:05:23,431 Μπορώ να πετάξω και χαρταετούς. 67 00:05:25,355 --> 00:05:26,649 Αυτό νομίζεις. 68 00:05:27,509 --> 00:05:28,524 Φροντίζεις για καπνό; 69 00:05:29,940 --> 00:05:30,961 Όχι, ευχαριστώ. 70 00:05:31,883 --> 00:05:33,031 Δεν είσαι ελεύθερος να καπνίζεις; 71 00:05:39,474 --> 00:05:42,824 Η ελευθερία είναι μόνο για τους άνδρες, όχι για γυναίκες. 72 00:05:42,914 --> 00:05:44,346 Η ελευθερία είναι δικαίωμα όλων. 73 00:05:45,120 --> 00:05:46,586 Θέλουν όμως οι γυναίκες να είναι ελεύθερες; 74 00:05:51,692 --> 00:05:53,293 Ο Subhash παραιτήθηκε! 75 00:05:53,383 --> 00:05:55,703 Ναι Καλαντή, μόλις σου είπα. 76 00:05:56,242 --> 00:05:58,148 Αλλά, δεν θέλετε να το πιστέψετε. 77 00:05:58,851 --> 00:06:01,427 Αλλά, θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον μου είπε πριν. 78 00:06:01,753 --> 00:06:04,056 Μου είπες ότι έρχεσαι με πρόταση γάμου; 79 00:06:11,280 --> 00:06:12,465 -[Καλάντι] Ναντίνι! -Εδώ. 80 00:06:13,435 --> 00:06:15,755 Μητέρα. Σας ευχαριστώ. 81 00:06:19,050 --> 00:06:20,505 Τι έκανες στην κόρη μου; 82 00:06:21,353 --> 00:06:23,614 -Ήθελε να καπνίσει. -Και την άφησες! 83 00:06:23,704 --> 00:06:25,336 -Μαμά... -Σκάσε! 84 00:06:26,380 --> 00:06:27,517 Καπνίζεις; 85 00:06:27,607 --> 00:06:29,103 -Subhash. - Απλά σκάσε. 86 00:06:32,207 --> 00:06:34,762 Ο πρίγκιπας της Ουαλίας έρχεται στην Καλκούτα, Θα σε δω εκεί. 87 00:06:34,852 --> 00:06:36,997 Θα σε δω εκεί, Subhash. 88 00:06:37,087 --> 00:06:38,161 Θα σε δω και εγώ. 89 00:06:38,251 --> 00:06:40,507 -Πάμε. -Θα σε δω εκεί, Σουμπχας. 90 00:06:40,597 --> 00:06:43,290 -Πάμε. -Μαμά τι κάνεις; 91 00:06:44,698 --> 00:06:46,429 -Ναντίνι! -Subhash. 92 00:06:57,269 --> 00:06:59,228 [Κύριε Τζάνκι] Πόσες φορές θα να μας ντροπιάσεις; 93 00:07:03,057 --> 00:07:05,453 Εντάξει, το περιστατικό με τον χαρταετό. 94 00:07:06,857 --> 00:07:07,967 Δεν ξέρω μπαμπά. 95 00:07:08,578 --> 00:07:11,969 Οι γυναίκες που έρχονται με προτάσεις γάμου είναι πεισματάρηδες, δεν τα παρατάνε! 96 00:07:12,147 --> 00:07:14,067 Νομίζεις ότι είναι αστείο; 97 00:07:15,852 --> 00:07:17,402 [Κύριε Τζάνκι] Το αντιλαμβάνεστε καν τι έχεις κάνει; 98 00:07:19,458 --> 00:07:22,600 Μάλλον γκρέμισα τα όνειρα του κοπέλες της Καλκούτας να γίνουν γυναίκα μου. 99 00:07:25,741 --> 00:07:27,251 Ήταν μια δουλειά με κύρος. 100 00:07:29,198 --> 00:07:31,987 Πατέρα, ήταν σκλαβιά! Θα είχα γίνει σκλάβος. 101 00:07:32,639 --> 00:07:33,718 Πραγματικά; 102 00:07:34,745 --> 00:07:35,884 Λοιπόν τι είσαι τώρα; 103 00:07:37,140 --> 00:07:38,197 Ένας επαναστάτης. 104 00:07:38,830 --> 00:07:41,273 Υπάρχει μόνο μια διαφορά μεταξύ ένας σκλάβος και ένας επαναστάτης. 105 00:07:41,738 --> 00:07:42,600 Προθέσεις. 106 00:07:42,690 --> 00:07:45,715 Ένας σκλάβος σκοπεύει να υπηρετήσει, χωρίς κανένα σκοπό. 107 00:07:46,109 --> 00:07:48,102 Ενώ ένας επαναστάτης προτίθεται να είσαι στρατιώτης. 108 00:07:49,631 --> 00:07:51,732 -Τι είσαι λοιπόν; -Επαναστάτες! 109 00:07:53,172 --> 00:07:55,844 Darbari Lal, πρόσεχε για οτιδήποτε ύποπτο. 110 00:07:56,224 --> 00:07:57,973 Δεν ξέρουμε τι σχεδιάζει ο Γκάντι. 111 00:07:58,724 --> 00:08:03,221 Ο Γκάντιτζι μας ζήτησε να μποϊκοτάρουμε ξένα προϊόντα. 112 00:08:03,517 --> 00:08:05,708 Ο Γκάντιτζι μιλούσε κάτι περί μποϊκοτάζ. 113 00:08:05,798 --> 00:08:08,844 Αλλά δεν είναι κάτι καινούργιο και δεν συμβαίνει για πρώτη φορά. 114 00:08:08,934 --> 00:08:11,402 Αυτή τη φορά, δεν θα μποϊκοτάρουμε μόνο ξένα προϊόντα, 115 00:08:12,222 --> 00:08:14,362 αλλά θα πουλήσουμε και τα προϊόντα μας στους Βρετανούς. 116 00:08:14,676 --> 00:08:16,503 Ένας πρίγκιπας έρχεται στην Ινδία. 117 00:08:17,316 --> 00:08:18,886 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει με άδεια χέρια. 118 00:08:19,590 --> 00:08:20,922 Αυτό δεν θα φαίνεται καλό. 119 00:08:21,088 --> 00:08:23,328 Πηγαίνετε και διαδώστε το. 120 00:09:06,441 --> 00:09:07,642 Στάση! 121 00:09:11,056 --> 00:09:12,268 Τι υπάρχει στο δέμα; 122 00:09:13,147 --> 00:09:14,172 Ρούχα. 123 00:09:14,601 --> 00:09:15,599 Που το πας; 124 00:09:15,689 --> 00:09:18,705 Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας είναι εδώ. Θέλουμε να του πουλήσουμε khadi. 125 00:09:19,218 --> 00:09:20,941 Νομίζεις Πρίγκιπας της Ουαλίας θα φορούσες τα ρούχα σου; 126 00:09:21,493 --> 00:09:22,847 -Τι είναι αυτό; -Φέρτε τους εδώ. 127 00:09:22,937 --> 00:09:24,037 Δώσε μου. 128 00:09:24,699 --> 00:09:26,498 Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας θα κάνει συναλλαγές μαζί σας; 129 00:09:26,718 --> 00:09:29,480 -Ανοίξτε και ελέγξτε και τα δύο. -Αναγκαζόμαστε να αγοράζουμε ό,τι πουλάει. 130 00:09:30,203 --> 00:09:31,825 Αν αγοράσει το khadi μας δεν θα τον σκοτώσει. 131 00:09:31,915 --> 00:09:34,261 -Ανοίξτε το και ελέγξτε. -Δεν θα του χρεώσουμε πολλά. 132 00:09:35,408 --> 00:09:37,967 Θα έπρεπε να το αγοράσει για να τιμήσει τα 250 εκατομμύρια Ινδιάνους που κυβερνά. 133 00:09:39,966 --> 00:09:42,296 - Πρίγκιπας της Ουαλίας, πρίγκιπας... -Ο κ. Bose... 134 00:09:42,386 --> 00:09:44,091 [Subhash] Είναι απλώς Khadi. 135 00:09:44,181 --> 00:09:45,731 Ήρθατε να πουλήσετε το khadi; 136 00:09:46,457 --> 00:09:47,865 Στον Πρίγκιπα της Ουαλίας; 137 00:09:48,934 --> 00:09:51,463 Ναι, λέγεται εμπόριο. 138 00:09:52,284 --> 00:09:53,333 Συλλάβετέ τον. 139 00:09:53,663 --> 00:09:55,751 -Πηγαίνετε τους στο αστυνομικό τμήμα. - Πρίγκιπας της Ουαλίας... 140 00:09:55,841 --> 00:09:57,885 -Πάρε τον. - Πρίγκιπας της Ουαλίας... 141 00:09:57,975 --> 00:09:59,188 -Συνέχισε να κινείσαι... -Πού; 142 00:09:59,278 --> 00:10:02,125 Μας κλέβεις χρόνια, αγοράστε μερικά από τα khadi μας. 143 00:10:02,559 --> 00:10:04,869 -Ναντίνι. -Subhash. 144 00:10:04,959 --> 00:10:06,586 Δεν μας άφησαν να συναντηθούμε Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 145 00:10:06,676 --> 00:10:09,039 -Μα μπορείς να τον γνωρίσεις... -Κουνήστε το. 146 00:10:09,129 --> 00:10:10,230 -Subhash. -Πάρε τα. 147 00:10:10,320 --> 00:10:11,607 - Πρίγκιπας... -Κουνήστε το. 148 00:10:27,071 --> 00:10:28,529 -Γεια σας, κυρία Winterbuttle. -Γειά σου. 149 00:10:28,619 --> 00:10:30,325 -Ελπίζω να περνάς καλά. -Τα λέμε σύντομα. 150 00:10:30,415 --> 00:10:31,366 Τα λέμε αργότερα. 151 00:10:34,072 --> 00:10:35,466 Ω, ευχαριστώ πολύ. 152 00:10:35,596 --> 00:10:37,776 -Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας. -Σας ευχαριστώ. 153 00:10:38,157 --> 00:10:39,533 -Ελα. -Με συγχωρείτε. 154 00:10:40,497 --> 00:10:41,524 Γειά σου. 155 00:10:41,614 --> 00:10:42,824 Χάρηκα που σε γνώρισα. 156 00:10:42,914 --> 00:10:44,171 Ω. 157 00:10:45,806 --> 00:10:48,182 Αυτό θα είναι 50 ρουπίες, Υψηλότατε. 158 00:10:48,419 --> 00:10:49,570 Με συγχωρείτε. 159 00:10:50,281 --> 00:10:53,171 50 ρουπίες; Για τι; 160 00:10:53,405 --> 00:10:55,029 Αυτή είναι η τιμή του khadi. μας 161 00:10:55,335 --> 00:10:58,204 Για όλο το ύφασμα που ήσουν ντάμπινγκ πάνω μας από την Αγγλία. 162 00:10:58,294 --> 00:10:59,416 Ναντίνι... 163 00:10:59,582 --> 00:11:01,946 -Καλώς ήρθατε στην Ινδία. -Πάμε. 164 00:11:02,036 --> 00:11:04,258 -Καλώς ήρθατε στην Ινδία! -[Πρίγκιπας] Με συγχωρείτε. 165 00:11:04,348 --> 00:11:06,425 -Τι είναι αυτό; -[Πρίγκιπας] Αυτή η γυναίκα συμπεριφέρθηκε άσχημα. 166 00:11:07,525 --> 00:11:09,835 Η κόρη σας δεν θα μιμηθεί οι Βρετανοί πια. 167 00:11:09,925 --> 00:11:12,287 Χάσατε τον χρόνο σας σε πιρούνια ψαριών, πιρούνια φρούτων... 168 00:11:12,673 --> 00:11:13,882 Τελειώνοντας το σχολείο. 169 00:11:17,152 --> 00:11:19,757 [Kalandi] Κύριε Janki, ο γιος σας, Subhash... 170 00:11:20,623 --> 00:11:21,904 Είναι αρρώστια. 171 00:11:22,350 --> 00:11:25,881 Η κόρη μου δεν θα είχε ενεργήσει τόσο βιαστικά πριν γνωρίσεις τον γιο σου. 172 00:11:25,971 --> 00:11:28,362 -Έχει κάνει πλύση εγκεφάλου σε όλους. -Μάνα, ηρέμησε. 173 00:11:28,452 --> 00:11:29,425 Μείνε ήσυχος! 174 00:11:29,515 --> 00:11:31,551 Η Ναντίνι είναι η μόνη γυναίκα στην Καλκούτα 175 00:11:32,217 --> 00:11:34,608 που έδειξε το θάρρος να πουλήσει το khadi στον Πρίγκιπα της Ουαλίας. 176 00:11:34,698 --> 00:11:35,671 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτήν. 177 00:11:35,761 --> 00:11:36,597 Μείνε ήσυχος. 178 00:11:36,754 --> 00:11:38,404 Αυτή είναι μόνο η αρχή, Subhash. 179 00:11:39,815 --> 00:11:41,746 [Δικαστής] Silajit Sengupta. 180 00:11:42,006 --> 00:11:43,459 [Δικαστής] Satyajit Ghosh. 181 00:11:43,549 --> 00:11:45,494 Himadri Chakraborty. 182 00:11:46,185 --> 00:11:48,814 -Adhiraj Bandopade... -Bandopadhyay. 183 00:11:48,904 --> 00:11:51,312 Shivprasad Mukopady. 184 00:11:52,028 --> 00:11:54,196 Subhash Chandra Bose. 185 00:11:55,037 --> 00:11:56,666 Έχοντας κριθεί ένοχοι από εμάς, 186 00:11:56,756 --> 00:12:00,889 αδικημάτων σύμφωνα με το άρθρο 294 και άρθρο 268 187 00:12:00,979 --> 00:12:02,794 του Ινδικού Ποινικού Κώδικα 188 00:12:02,884 --> 00:12:06,726 για προσπάθεια πώλησης khadi στον Πρίγκιπα της Ουαλίας. 189 00:12:06,816 --> 00:12:10,718 καταδικάζονται σε έξι μήνες φυλάκιση. 190 00:12:11,194 --> 00:12:13,173 Έξι μήνες, αυτό είναι. 191 00:12:14,832 --> 00:12:16,018 Κλέψαμε κοτόπουλο; 192 00:12:16,881 --> 00:12:19,035 [Δικαστής] Διαταγή, διαταγή στο δικαστήριο. 193 00:12:19,919 --> 00:12:21,819 Μήπως τιμωρούμαστε για κλέβει ένα πτηνό; 194 00:12:22,610 --> 00:12:24,330 Ή ίσως θα έπρεπε να χτυπήσουμε ένας από τους αξιωματικούς σας 195 00:12:24,420 --> 00:12:26,464 για να μας αυξήσετε τη φυλάκιση. 196 00:12:26,859 --> 00:12:29,725 [Δικαστής] Ο κατηγορούμενος θα διατηρήσει την ευπρέπεια σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 197 00:12:30,891 --> 00:12:32,904 Η αστυνομία μπορεί να προχωρήσει. 198 00:12:33,489 --> 00:12:34,588 Ναι, κύριε. 199 00:13:02,627 --> 00:13:03,640 Οπιο; 200 00:13:06,088 --> 00:13:07,098 Κοκαΐνη; 201 00:13:08,250 --> 00:13:09,186 Όχι. 202 00:13:09,507 --> 00:13:10,625 Γκάντι; 203 00:13:13,060 --> 00:13:14,005 Γκάντιτζι. 204 00:13:15,267 --> 00:13:18,391 Άνθρωποι στάλθηκαν στη φυλακή για λαθρεμπόριο κοκαΐνης και οπίου. 205 00:13:18,911 --> 00:13:20,941 Σήμερα πάνε φυλακή για την παρακολούθηση του Γκάντι. 206 00:13:22,240 --> 00:13:24,922 Συνεργάζεστε με τους Βρετανούς και ρίξε τους συμπατριώτες σου στη φυλακή. 207 00:13:25,012 --> 00:13:26,146 Σας αρέσει να το κάνετε; 208 00:13:26,303 --> 00:13:28,270 Δεν έχετε όρεξη να γίνετε μέλος του Γκάντιτζι 209 00:13:28,459 --> 00:13:29,787 και συμβάλλοντας στον αγώνα για την ελευθερία; 210 00:13:30,255 --> 00:13:31,895 Είστε ένας δολοφόνος, κύριε Μποζ. 211 00:13:33,599 --> 00:13:35,503 Αυτό υπονοείς Οι ιδέες του Γκάντιτζι είναι δολοπλοκίες; 212 00:13:35,593 --> 00:13:37,061 Τι έκανε ο Γκάντιτζι; 213 00:13:38,307 --> 00:13:39,754 Απαίτησε μόνο μποϊκοτάζ, 214 00:13:39,844 --> 00:13:42,134 αλλά πήδηξες ένα βήμα μπροστά να πουλήσει khadi. 215 00:13:42,224 --> 00:13:43,137 Δικαίωμα; 216 00:13:43,939 --> 00:13:45,534 Κανείς δεν ήταν έτοιμος να αγοράσει από μένα. 217 00:13:46,637 --> 00:13:48,658 Σερβίρεις ένα σωρό ζητιάνους 218 00:13:49,169 --> 00:13:50,389 κι όμως τους σκλάβεις. 219 00:13:50,479 --> 00:13:53,284 Κύριε Μποσέ, υπάρχουν τόσοι πολλοί κρατούμενοι εδώ. 220 00:13:53,840 --> 00:13:55,679 Κάνουν χρόνο για έξι μήνες αρκετά ειρηνικά 221 00:13:55,958 --> 00:13:57,698 και έξω από τη φυλακή επίσης. 222 00:13:57,788 --> 00:14:00,189 Παντρεύονται και αγώνα για τον αγώνα της ελευθερίας. 223 00:14:00,279 --> 00:14:02,841 Μα έχεις εμμονή... εμμονή με την πατρίδα σου! 224 00:14:05,486 --> 00:14:08,158 [Stanley] Θα αποφυλακιστείτε αύριο. 12 το μεσημέρι. 225 00:14:09,008 --> 00:14:10,705 Μαζέψτε τα πράγματά σας και να είστε έτοιμοι. 226 00:14:10,795 --> 00:14:13,206 Darbari, αν το αφεντικό σου χρειαστεί ποτέ khadi, ενημέρωσέ με. 227 00:14:13,296 --> 00:14:15,065 Έχουμε αρκετά ρούχα. 228 00:14:15,155 --> 00:14:17,584 Ζητήστε του να αγοράσει μερικά για χάρη της άπορης κυβέρνησής του. 229 00:14:17,988 --> 00:14:19,911 Ζούσαν από εμάς εδώ και αρκετό καιρό. 230 00:14:24,809 --> 00:14:26,833 Μη νομίζεις ότι θα ξεφύγεις με αυτό, Bose. 231 00:14:27,051 --> 00:14:28,821 Πάντα ξεφεύγω, κύριε Στάνλεϊ. 232 00:14:30,835 --> 00:14:32,301 Ο [Στάνλεϊ] Μπόουσε ξέφυγε. 233 00:14:32,915 --> 00:14:36,022 Ο ιαπωνικός Τύπος δεν έχει μια αναφορά για τη συντριβή. 234 00:14:36,211 --> 00:14:38,411 Ένα αεροπλάνο συντρίβεται και όχι ένα αναφορά του; 235 00:14:39,427 --> 00:14:42,184 Είσαι σίγουρος, δεν έχεις εμμονή μαζί του; 236 00:14:42,596 --> 00:14:45,436 Γιατί να σκηνοθετήσει τον δικό του θάνατο; 237 00:14:46,810 --> 00:14:49,027 Κύριε, τον ξέρω. 238 00:14:49,677 --> 00:14:51,387 Τον παρακολουθούσα από κοντά. 239 00:14:53,057 --> 00:14:55,258 Παίζει τα πάντα σαν παιχνίδι σκάκι. 240 00:14:55,584 --> 00:14:56,994 Ενώ είσαι απασχολημένος να σώσεις τη βασίλισσα σου, 241 00:14:57,084 --> 00:14:59,916 έχει ήδη επιτεθεί στον βασιλιά σου και πριν το καταλάβεις, ματ. 242 00:15:00,006 --> 00:15:01,740 Μην συνεισφέρετε 243 00:15:02,356 --> 00:15:05,346 στην υστερία, που είναι ήδη εκεί έξω. 244 00:15:06,456 --> 00:15:07,231 [Άνθρωπος] ματ! 245 00:15:07,321 --> 00:15:09,573 «Σήκωσες στρατό στο δάσος». 246 00:15:09,663 --> 00:15:11,549 «Έγραψες αυτή την απίστευτη ιστορία». 247 00:15:11,639 --> 00:15:12,638 «Σχεδίασες μια εξέγερση». 248 00:15:12,728 --> 00:15:13,833 «Όχι, όχι δεν πέθανες ποτέ». 249 00:15:13,923 --> 00:15:15,724 «Δεν έχασες ποτέ την αντοχή σου». 250 00:15:15,814 --> 00:15:17,825 «Ξύπνησες και ταρακούνησες το έθνος». 251 00:15:17,915 --> 00:15:19,664 «Μας δίδαξες το νόημα της χώρας». 252 00:15:19,754 --> 00:15:21,587 «Και εξαφανίστηκε στην αθανασία». 253 00:15:21,677 --> 00:15:23,262 «Αλλά το αίμα μου ακόμα βράζει». 254 00:15:23,352 --> 00:15:25,442 «Όχι, δεν έχω χορτάσει». 255 00:15:25,532 --> 00:15:27,421 «Η ιστορία είναι καταραμένη». 256 00:15:27,511 --> 00:15:29,330 «Η μυστική, μυστική ιστορία σου». 257 00:15:29,420 --> 00:15:31,066 «Σε ένα έθνος που κοιμάται». 258 00:15:31,156 --> 00:15:32,894 «Είναι δύσκολο να το καταλάβεις». 259 00:15:32,984 --> 00:15:34,850 «Είναι δύσκολο να καταλάβεις τον Subhash». 260 00:15:34,940 --> 00:15:35,673 «Σε καιρούς σαν κι αυτούς…» 261 00:15:35,763 --> 00:15:38,169 Κύριε Νεχρού, έχω μια αξιόπιστη πηγή 262 00:15:38,259 --> 00:15:41,733 ποιος μου λέει, είδε τον Subhash Chandra Bose στη Σαϊγκόν 263 00:15:41,823 --> 00:15:44,554 11 μέρες μετά τον υποτιθέμενο θάνατό του. 264 00:15:45,433 --> 00:15:47,054 Τι έχετε να πείτε για αυτό; 265 00:15:49,078 --> 00:15:50,489 Δεν έχω κανένα σχόλιο επ' αυτού. 266 00:15:50,949 --> 00:15:52,487 Όχι άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ. 267 00:15:55,686 --> 00:15:56,911 Ο Μποζ ήταν ζωντανός. 268 00:15:57,001 --> 00:15:59,661 Ή είναι πιθανό αυτό η πίστη χιλιάδων ανθρώπων 269 00:15:59,751 --> 00:16:02,962 τον κράτησε ζωντανό, κάνοντάς τον αθάνατο. 270 00:16:11,658 --> 00:16:14,204 Έμιλι. Η κλήση σας. 271 00:16:17,380 --> 00:16:19,050 Ομιλία χειριστή. 272 00:16:20,748 --> 00:16:23,117 Ναι, κύριε, σας συνδέω στη γραμμή δύο. 273 00:16:23,420 --> 00:16:24,466 Σας ευχαριστώ. 274 00:16:25,497 --> 00:16:27,797 Από τότε που άκουσε η ραδιοφωνική ανακοίνωση 275 00:16:27,887 --> 00:16:30,436 Η Emilie θα ήταν πάντα χαμένη, σκέφτομαι το ραδιόφωνο. 276 00:16:30,971 --> 00:16:33,935 Πάντα ήλπιζε να ακούσει Οι φωνές του Bose. 277 00:16:34,470 --> 00:16:35,768 Μετά από 165 γράμματα, 278 00:16:35,858 --> 00:16:38,156 εννέα χρόνια και αποχαιρετισμός οκτώ φορές, 279 00:16:38,396 --> 00:16:40,895 Η Emilie είχε συνηθίσει η ζωή της αναμονής του Bose. 280 00:16:40,985 --> 00:16:42,630 Ποιος έκλεισε το ραδιόφωνο; 281 00:17:02,481 --> 00:17:04,310 Ο θάνατος του Bose πυροδότησε τόσες πολλές ερωτήσεις 282 00:17:04,400 --> 00:17:08,578 που όχι μόνο προβλημάτισε την Emilie αλλά και ο Stanley. 283 00:17:09,258 --> 00:17:10,650 Από τη μία πλευρά, υπήρχε η κυρία του Bose 284 00:17:10,740 --> 00:17:12,666 και από την άλλη, υπήρχε ένας Βρετανός αξιωματικός. 285 00:17:13,177 --> 00:17:15,095 Και τα δύο είχαν ένα κοινό χαρακτηριστικό. 286 00:17:15,185 --> 00:17:18,078 Και οι δύο πείστηκαν ότι ο Bose θα επέστρεφε. 287 00:17:18,434 --> 00:17:22,903 Όλοι έψαχναν τον σύνδεσμο που θα μπορούσε να τους βοηθήσει να βρουν τον Bose. 288 00:18:00,991 --> 00:18:02,802 [Άνθρωπος] Ξέρουν για σένα. 289 00:18:03,830 --> 00:18:05,303 Θα πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος. 290 00:18:09,634 --> 00:18:11,644 [Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]